"Борец Баки"
«Кандзи Игари, рестлинг»
Со стороны Урагана...
«Кандзи Игари, рестлинг» метр девяносто один, 105 килограмм... Кандзи Игари!
«Кинрюзан, сумо»
Со стороны Белого лиса...
«Кинрюзан, сумо» метр девяносто один с половиной, 166 килограмм... Кинрюзан!
Рестлинг против сумо.
Битва двух гигантов экстра-класса...
- ...вот-вот станет явью! - Участникам занять исходные места!
Мастер!
Неужели это его...
«Мастер»? Разве они не отец и сын?
Ходили такие слухи.
Простите.
О чём ты?
Я просто хочу посмотреть, кто победит...
Считай, что я - обычный поклонник...
Мастер!
Вот. Ты забыл.
Какая неожиданность!
Мастер по традиции сумо предлагает чемпиону выпить воды!
Красивый обычай!
Я не проиграю...
Я – номер первый, на арене и вне её!
Подбавим жару!
Начали!
«Почему нельзя проиграть»
Что улыбаешься, скотина!
Клешни краба!
Кинрюзан не двигается с места!
Сильный...
Наверное, ты думал, что расправишься с ним, если уложишь на обе лопатки,
но чемпиона-сумоиста нельзя уложить, Игари!
Ну всё!
Что?..
Игари становится на четвереньки!
Неожиданно он задумал сразиться с чемпионом сумо в его же стиле!
Давай, чёрт подери! И это всё, что ты можешь?
Всё очевидно.
Он из кожи вон лезет, лишь бы потом хвастаться, что победил чемпиона...
Не совсем, Като.
Просто Игари не допускает мысли о почётном поражении.
Давай, бей ещё! Прямо сюда!
И вперёд стрелой вырывается могучий кулак Игари!
Его сжатые кулаки наводят воспоминания о знаменитом древнеримском панкратионе!
Он угодил в захват Кинрюзана! Игари в отчаянном положении!
Попался...
Игари устоял!
Борец выдержал бросок сумоиста!
Если его прижать к стенке, как сейчас...
Игари всегда покажет всё, на что способен...
Что такое, чемпион? Холодный пот прошиб?
Думал, борец не может научиться сумо?
Игари захватил его локтём!
Что я вижу! Это же бросок из сумо...
Давай, давай!
Кто бы мог догадаться!
Даже в сумо есть разнообразные захваты!
Чемпион вырвался!
Не может быть...
Баки. Ты видишь? Арена...
Ринг сумо!
Вот это да!
След, оставленный ногами Кинрюзана, пока он вырывался из захвата Игари,
случайно очертил кольцо, как на ринге сумо!
Не случайно. Я специально так тебя направил...
Ну, посмотрим, кто здесь лучше в сумо!
Какие тиски! Дьявольский захват Игари!
Но Кинрюзан держится!
Теперь правая рука!
Игари беспощадно выкручивает сопернику руки!
Выдержит ли кость?
Знаешь, как Игари называли за границей?
«Мясник».
Вот тебе!
Замок!
Он собирается провести завершающий двуручный захват!
У Кандзи Игари страсть к причудливым приёмам!
Игари! Игари! Игари! Игари! Игари!
Подножка...
Игари в беде!
Чемпион опёрся ладонью! В сумо это означает поражение!
Ах ты...
И мастер выбрасывает полотенце!
Поединок окончен!
В противостоянии рестлинга и сумо...
победу одерживает Кандзи Игари!
Но неожиданней всего была последняя подножка!
Если бы Игари ударился головой оземь,
кто знает, какой бы оборот принял поединок?
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Думаю, ты понимаешь, почему я тебя ударил?
Да.
Что вы тут...
Радуетесь, что позволили старине Игари выиграть?
Да нет. Ты честно заработал победу, Игари.
Это, по-твоему, победа? Ха!
Бой был окончен ещё до того, как я бросил полотенце.
Что?
Стойка, которую ты применил против него...
Так называемый «двуручный захват», которым ты закончил бой...
В сумо такая же поза называется «удар пяти колец».
«Удар пяти колец»?
Сумо специализируется на толчках и бросках,
и такая поза там слишком опасна для шейных позвонков...
Поэтому в сумо поединок признают оконченным,
как только кому-то удаётся так ухватить соперника.
Он потерял звание чемпиона. Его увечья в этом бою - не оправдание.
А значит, его уровень просто позорный.
Мастер! Я всё начну с самого начала!
Чемпион...
Сначала! С самого начала!
Я верю, чемпион!
Ты проиграл мне не напрасно. Обещаю...
я завоюю титул!
Второй раунд, начинаем второй блок...
Со стороны Белого лиса выходит Кайо Рецу!
«Кайо Рецу, кун-фу»
Одно телосложение внушает трепет!
«Кайо Рецу, кун-фу» Сокрушительное поражение, которое он нанёс мастеру самбо Тартакову в первом раунде,
«Кайо Рецу, кун-фу» оставило очень сильное впечатление!
Теперь о сопернике Кайо Рецу...
Так как ни Роберт Гарлайн, ни Кийосуми Като не перешли во второй раунд,
участвовать в поединке будет запасной...
Что это? Новый запасной въезжает на машине?
Нет! Выше!
Тоба!
Восточный гигант, Тоба «Царь горы»! Запасной супер-экстра-класса!
«Тоба, рестлинг» Восточный гигант, Тоба «Царь горы»! Запасной супер-экстра-класса!
Будь я проклят...
Если перетянуть вот так жгутом, можно будет продержаться одну-две схватки.
Да?..
Что ж, такие борцы, как ты, похоже, и впрямь не будут драться,
пока им не дадут развернуться в полную мощь...
Хозяин...
Я давно ждал такой возможности...
Надеюсь, ты серьёзно настроен, Тоба!
Что за ужасный наряд? Смотрится нелепо...
Наверное...
Это его костюм, в котором он ездил по Америке.
Игари...
От его прозвища, «Азиатский дьявол»,
западных фанатов, наверное, до сих пор в дрожь бросает...
Что смешного?
Недавно Тоба почти то же про тебя говорил...
Что в былые дни тебя прозвали «мясником».
Боже ты мой...
Рестлинг против кун-фу...
Пожалуй, впереди один из самых интересных поединков!
Это не займёт и минуты.
Ты тоже так думаешь?
Одна шестая! Позор!
Уважаемый Ли Кайо. Это последний из сегодняшних претендентов.
Ни одной подходящей кандидатуры...
Имя Кайо унаследует тот, кто не уступает ему по мастерству!
Рецу!
Они были равной силы...
Рецу! Тебя же заточили под стражей! Как ты тут оказался?
Мастер! Почему вы не хотите позволить мне хотя бы попытаться?
Рецу Цзи Лунь...
Значит, ты голыми руками проломил дверь из вечнозелёного дуба...
и победил шестерых вооружённых учеников...
Что я сделал не так?
Пойдём со мной.
Никогда бы не подумал, что в храме есть такое место...
Рецу Цзи Лунь...
Причина, по которой я закрыл тебе путь к имени Кайо, лежит за этой дверью...
Подземный ход?
Эту пещеру вырыл один человек, без посторонней помощи, протезами ног...
за одну ночь.
Тебе никогда не стать Кайо не из-за твоего буйного нрава.
Ты просто недостаточно силён.
Недостаточно силён? Я?..
Внемли моим словам.
Тот, кто продолжит славное имя Кайо,
кому покорится вершина кун-фу, не должен нуждаться в чьей-то помощи!
Кажется, у него травма ноги, но я - преемник Кайо...
Если у противника есть уязвимое место, я воспользуюсь им без колебаний...
Как же приёмы, которые оттачивались тысячи лет,
покажут себя против мастера рестлинга?
Участникам занять исходные места!
Тоба наносит удар ещё до начала поединка!
Ох-ох-ох...
Тоба тоже кое-что может...
Нет! Бесполезно...
Он уклоняется! Он уклоняется от всех ударов Тобы!
Но его напор не ослабевает!
Что такое? Уже выдохся?
Этот захват...
Рецу Кайо в безрадостном положении!
Прошло всего секунд тридцать...
Даже быстрее, чем я думал...
Нет!
Минута ещё не кончилась. Продолжим?
Нет... Я проиграл...
Поединок окончен!
Как и было сказано, бой закончился быстрее чем за минуту!
Колено после схватки с Баки ещё не полностью зажило, да?
Я подумал, что, раз поединок короткий, можно попробовать попытать счастья,
но соперник оказался слишком безупречен.
Такая беспечность тебе несвойственна...
Наверное, я тебе позавидовал...
А?
Мне захотелось провести хотя бы один бой только для себя одного.
Свободно, не сдерживая себя, как дрался ты...
Тоба...
Я не могу назвать это похвалой.
Хотя...
Хотя... я получил свою награду...
Ученики «Шиншинкай» смачивают выкатившийся на арену лист бумаги...
Что же сейчас произойдёт?
А вот и он! Кацуми Ороти!
Человек, положивший конец истории развития каратэ!
Самое смертельное оружие мира каратэ!
Не хватит эпитетов, чтобы описать его мастерство!
Не думал, что японец может заслужить такие прозвища...
Ничего себе скорость...
Он же весит сотню килограмм!
Это Ханаяма!
Сильнейший якудза, Каору Ханаяма,
вышел на нашу арену!
Ветер гонит пыль по дневным улицам, мечты, переполнявшие меня, тают
Я так запуталась в своих чувствах
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься